Gathers the heightmap information into sourceRenderTexture.
This function collects the heightmap data from all Terrain tiles in the PaintContext into sourceRenderTexture.
This function is called internally by TerrainPaintUtility.BeginPaintHeightmap.
Additional resources: PaintContext.ScatterHeightmap.